雖然目前我的日文程度，已足以用來謀生，但每次看見外來語，依然很多時不能一看就懂。在學習日文的過程中，常覺得外來語是很難的一環。加上外來語不斷推陳出新，常被考起。

先來簡單解說一下，日文的文字分平假名、片假名和漢字三種。片假名主要的功用，就是用來標示音譯回來的外國新詞，即所謂外來語，情況類似廣東話的「巴士」。所以許多時碰上不懂的外來語，我都唸唸它的讀音，推敲一下它原來的英文應是什麼。若碰上不是英文的外來語，就只有去查字典了（幸而外來語中超過八成是英文）。

但偏偏日本人近年對外來語卻情有獨鍾，已達濫用的程度。除了日常溝通，像香港人愛中英夾雜般，會加入許多外來語外，新聞媒體都喜歡拿片假名來起題；電影名、書名、電視節目名、歌名也有很多外來語；平面廣告中的文案，就更是屢見不鮮。令人懷疑，日本人的英文幾時變得那麼厲害了？相比起香港有超過90%人口都至少略懂英文，日本的英語人口不足10%！我們的媒體尚且不會濫用英文，為什麼日本卻會外來語當道呢？

日本朋友說，其實那些混合外來語的用法，他們很多時也看不明白，因為他們的英文程度其實不很高。那為何大眾傳媒卻偏愛這種可能造成溝通障礙的文字傳意工具呢？原來因為外來語是使用片假名標示的，在日本人眼中，看來比漢字或平假名「有型」、搶眼，而且發音比較好聽。啊？難明白反倒不是問題了。

儘管數年前，國立國語研究所曾提議少用外來語，以減少對市民尤其是老年人的困擾，不過似乎這個洪流已難以逆轉。