|
|
| 活動日誌 | 興趣班 | 一較高下 | English |
 早陣子有幸獲得陳奐仁相贈其最新大碟一隻，他還大筆一揮簽上名字HANJIN。看了這組英文拼音，我的日文蟲又發作，誤以為是日文的HENJIN(変人)，意思是怪人。當下我自作聰明，以為這是他的渾號什麼的。阿仁糾正我，這是HANJIN不是HENJIN，而且這只是他名字｢奐仁｣的英文拼音，因為他是新加坡人。哈，各位FANS請有怪莫怪，幸而阿仁好好人，我吐吐舌頭便了事。 日文裡HENJIN(変人)含有怪人、變態的意思，可不能隨便用來罵人。自稱是｢変人｣倒沒有什麼所謂。為什麼日文的怪人會說成｢変人｣呢？其實｢変人｣的｢変｣字，就是從｢変態｣一詞而來。有時我們聽到日本人說某人或某東西｢Ｈ｣，這｢Ｈ｣也是由変態(HENTAI)衍生出來的，意指鹹濕、變態的東西。很多女生都會用｢Ｈ｣作為隱語，說那些色色 的悄悄話，｢Ｈ｣也很多時出現於大眾媒體。 說起日語，陳奐仁的日文原來也蠻不錯，他說喜歡日本文化，以前曾學過日文一陣子。有機會真想聽聽他用日文唱歌，以他的音樂令更多人快樂。 |
