為了健康，人真可是無所不用其極。有人吞生雞蛋當早餐；也有人焗桑拿直至全身通紅有如龍蝦才罷休。我認識有位仁兄，他保持心臟健康的秘訣是每個月坐過山車一次。至於我的朋友「阿石」，他的目標是每日吸收七千卡路里。而我的運動只是游泳，相比之下，真是小巫見大巫。

但我實在討厭游泳，討厭那千篇一律的動作，討厭喘不過氣來，而最令我討厭的是那寒冷刺骨的感覺。

不過，近兩年來，我每逢星期三晚都會到基督教青年協會游泳。我最討厭跳進冰冷的池水，然後花一個小時在池中不斷游來游去；只可惜這確是我保持體態的妙法。當然也有其他多種陸上運動能收到類似效果，但無論如何，我總不願放棄游泳；也許是我那種不吃點苦頭、不作出犠牲就難成大器的怪念頭作祟吧。人的心理也真的很玄妙。所以，除非有一天有什麼石破天驚的科學研究報告發表出來，把游泳有益身心的說法推翻，否則的話，每逢星期三我還得邊幻想着溫暖的被窩，邊把泳褲穿上。

* 本文乃中文翻譯版本